1
00:00:01,039 --> 00:00:07,039
זהות בדויה - עונה 4 פרק 14
סונכרן לגרסה זו ע"י
sobolina

2
00:00:07,040 --> 00:00:13,040
לזיכרם של החברים של סוכנות הביון
שנתנו את חייהם בשירות המדינה

3
00:00:27,041 --> 00:00:29,464
בשם סוכנות הביון

4
00:00:29,838 --> 00:00:33,214
,אומה אסירת תודה
.מודה לך על ההקרבה של אביך

5
00:00:34,195 --> 00:00:36,856
הכוכב הזה על הקיר
הוא בדרכים מסויימות

6
00:00:36,950 --> 00:00:38,563
.מחווה קטנה מידי

7
00:00:39,404 --> 00:00:42,113
ביל ווהן הקדיש את חייו בשירות

8
00:00:42,345 --> 00:00:44,434
.ובהתחייבות למדינה הזאת

9
00:00:44,994 --> 00:00:49,181
מותו בשירות הוא טרגדיה לאשתו האוהבת

10
00:00:49,227 --> 00:00:50,650
.ובנו הצעיר

11
00:02:15,638 --> 00:02:17,298
.לך, צא מתא הניסויים

12
00:02:18,278 --> 00:02:19,842
.תפעיל את הכור

13
00:02:43,060 --> 00:02:44,190
.שלושים שניות

14
00:02:58,210 --> 00:02:59,150
? מה זה

15
00:03:03,170 --> 00:03:04,110
? מה זה

16
00:03:09,769 --> 00:03:10,713
.עשרים שניות

17
00:03:15,757 --> 00:03:16,416
...מה

18
00:03:25,386 --> 00:03:26,282
.עשר שניות

19
00:03:26,515 --> 00:03:27,315
...מישהו

20
00:03:27,969 --> 00:03:29,009
? אתם שומעים אותי

21
00:03:29,801 --> 00:03:30,506
...מישהו

22
00:03:30,973 --> 00:03:32,012
? אתם שומעים אותי

23
00:03:33,132 --> 00:03:33,791
? מה זה

24
00:03:40,397 --> 00:03:41,687
.שתיים

25
00:03:42,620 --> 00:03:43,325
.אחת

26
00:04:11,153 --> 00:04:14,413
אני חושב אתה מבין
.את הכוח של נייטינגייל

27
00:04:19,552 --> 00:04:22,023
.ההשקעה שלך תוכח כמשתלמת

28
00:04:33,890 --> 00:04:34,739
? האם ראית את העמוד הראשון

29
00:04:35,486 --> 00:04:35,981
.כן

30
00:04:36,635 --> 00:04:38,008
.הנה לך
.תודה

31
00:04:44,502 --> 00:04:46,401
אז לפטון קרה לי חזרה
מארכיון הס.אי.איי

32
00:04:47,193 --> 00:04:48,566
? על נייטינגייל
.כן

33
00:04:48,661 --> 00:04:50,033
? מתי
.אתמול בבוקר

34
00:04:50,172 --> 00:04:51,213
? למה לא סיפרת לי

35
00:04:52,146 --> 00:04:55,095
.רציתי. הוא לא מצא כלום

36
00:04:56,727 --> 00:04:57,814
.נמשיך לחפש

37
00:05:02,205 --> 00:05:03,198
.אני צריך להתלבש

38
00:05:08,242 --> 00:05:09,186
יכולות להיות מאה סיבות

39
00:05:09,278 --> 00:05:11,701
שאבא שלך לא רשם את
נייטינגייל בסי.אי.איי

40
00:05:11,794 --> 00:05:12,691
.כן, אני יודע

41
00:05:12,785 --> 00:05:14,349
תקשיבי, ראית את
? הג'קט שלי באיזה מקום

42
00:05:14,488 --> 00:05:16,004
זה מכשול, אבל

43
00:05:16,190 --> 00:05:17,849
.יש אנשים שנוכל לדבר איתם

44
00:05:17,942 --> 00:05:19,364
.לא, לא. אין

45
00:05:20,110 --> 00:05:21,436
מפתחות, איפוא לכל הרוחות
? המפתחות שלי

46
00:05:21,528 --> 00:05:24,142
אנחנו יכולים להביא את זה לאיי.פי.או
...הם אולי יכולים לעזור לנו לאתר

47
00:05:24,188 --> 00:05:25,132
אנחנו לא מביאים את זה לאיי.פי.או

48
00:05:25,225 --> 00:05:27,744
הדבר האחרון שאני צריך זה שסלואן
.ידע שחקרתי את מותו של אבי

49
00:05:27,818 --> 00:05:29,097
.ושהוא ישתמש בזה נגדי

50
00:05:29,236 --> 00:05:30,609
.אנחנו לא יודעים שאבא שלך מת

51
00:05:32,169 --> 00:05:34,355
.כן, בנקודה הזאת, אני יודע

52
00:05:34,448 --> 00:05:36,061
אחרי כל ההתקדמות שעשית
...איך אתה יכול פשוט

53
00:05:36,153 --> 00:05:38,623
? איך אני יכול מה
? מה יש לי

54
00:05:38,716 --> 00:05:41,044
כמו יומנים בכתב היד שלו שלא
אמורים להיות אפילו קיימים

55
00:05:41,230 --> 00:05:43,798
.ומילה, מילה אחת
.נייטינגייל

56
00:05:43,889 --> 00:05:45,740
? מה לכל הרוחות זה בכלל אומר

57
00:05:45,926 --> 00:05:47,347
.אישה אקראית אמרה לי את זה

58
00:05:47,393 --> 00:05:50,198
היה עדיף שאשאל את
האווזים שמטילים ביצי זהב

59
00:05:50,292 --> 00:05:53,430
זאת לא היתה סתם אישה אקראית
.זאת האישה שגידלה את נאדיה

60
00:05:54,363 --> 00:05:56,692
אני רוצה לרדת לשורש
.העניין בדיוק כמוך

61
00:05:56,784 --> 00:06:00,829
תמיד חשבנו שאמא שלי הרגה את
? אבא שלך, אבל מה אם טעינו

62
00:06:00,969 --> 00:06:02,582
? מה אם היתה תוכנית אחרת

63
00:06:08,514 --> 00:06:10,509
? יש לך דקה
.כמובן

64
00:06:10,693 --> 00:06:12,020
.אני צריכה לבקש ממך טובה

65
00:06:13,466 --> 00:06:16,319
תהיתי אם אוכל להשתמש
בסיווג מדרגה 6 שלך

66
00:06:16,598 --> 00:06:17,876
.כדי להסתכל על כמה קבצים

67
00:06:18,734 --> 00:06:21,001
? בהקשר למה

68
00:06:21,514 --> 00:06:23,938
...הם לא בשבילי, הם

69
00:06:24,263 --> 00:06:26,352
.זה לווהן, למעשה

70
00:06:26,444 --> 00:06:27,485
.אני מבין

71
00:06:29,586 --> 00:06:34,441
לפני חודש, ווהן מצא
יומן ששייך לאבא שלו

72
00:06:35,048 --> 00:06:37,853
.הרשומות הסתיימו ב-1982

73
00:06:37,993 --> 00:06:40,844
'אמא הרגה את ביל ווהן ב-79

74
00:06:40,983 --> 00:06:42,550
.אבל אישרנו את כתב היד

75
00:06:42,641 --> 00:06:44,157
.זה לא מוכיח כלום

76
00:06:44,437 --> 00:06:47,528
אומנים מזייפים מתמחים בניתוח גרפולוגי

77
00:06:47,621 --> 00:06:50,188
אני יודעת אבל זה
.לא מסביר את נייטינגייל

78
00:06:50,748 --> 00:06:52,839
? מה זה נייטינגייל
.אנחנו לא יודעים

79
00:06:52,930 --> 00:06:56,071
ווהן עקב אחרי קצה חוט ביומן
שלקח אותו לאישה בליסבון

80
00:06:56,209 --> 00:06:57,631
...שידעה הכל על אבא של ווהן

81
00:06:57,771 --> 00:07:00,051
על שהציל את נאדיה כשהיתה תינוקת

82
00:07:00,189 --> 00:07:01,659
היא אמרה שזמן קצר אחר כך

83
00:07:02,124 --> 00:07:04,547
.הוא עזב כדי לחפש את נייטינגייל

84
00:07:04,780 --> 00:07:08,110
.זה יכול להיות שם קוד
.זה יכול להיות מבצע

85
00:07:08,622 --> 00:07:10,282
אני יודעת שאני מבקשת הרבה

86
00:07:13,178 --> 00:07:15,697
.אבל אני מבינה מה ווהן עובר

87
00:07:15,976 --> 00:07:18,398
את גם יודעת כמה מסוכן
החיפוש הזה יכול להיות

88
00:07:19,379 --> 00:07:20,800
.כן, אני יודעת

89
00:07:34,254 --> 00:07:35,246
.תודה

90
00:07:36,180 --> 00:07:38,556
אני מעריך את זה שאת בוטחת בי עם זה

91
00:07:41,264 --> 00:07:43,068
נראה שלא באמת דיברנו מאז

92
00:07:43,159 --> 00:07:44,009
.שאמא מתה...

93
00:07:46,718 --> 00:07:49,331
.תרגישי חופשי לבוא אליי בכל עת

94
00:08:30,094 --> 00:08:31,534
.נראה שיש לך קהל

95
00:08:32,514 --> 00:08:33,170
.לא רע

96
00:08:34,713 --> 00:08:37,755
נייטינגייל הוא המצאה של
דוקטור ג'וזף וולצ'קו

97
00:08:37,849 --> 00:08:40,367
מהגר רוסי שגייסנו ל-ד.א.ר.פ.א

98
00:08:40,460 --> 00:08:44,458
הוא נעלם לפני 25 שנה אחרי
שביצע ניסויים בבני אדם

99
00:08:44,504 --> 00:08:45,256
.בחור נחמד

100
00:08:45,350 --> 00:08:46,103
,כשהוא עזב

101
00:08:46,195 --> 00:08:48,475
הוא לקח את כל הרשומות
של פרוייקט נייטינגייל איתו

102
00:08:48,707 --> 00:08:50,748
זאת הסיבה שלא יכלת למצוא שום דבר

103
00:08:50,935 --> 00:08:53,405
ד.א.ר.פ.א היו צריכים
לטייח את פרצת הביטחון

104
00:08:53,590 --> 00:08:55,012
אז אם נמצא את וולצ'קו

105
00:08:55,433 --> 00:08:57,188
.אולי נמצא משהו על אבא שלי

106
00:08:59,148 --> 00:09:01,762
האנס דיטריץ, מלבין כספים גרמני

107
00:09:02,089 --> 00:09:05,017
בשנה שעברה הוא התחיל להרחיב
פעילות בהשקעות עם סיכון גבוה

108
00:09:05,112 --> 00:09:06,961
.בעיקר מערכות נשק חדשות

109
00:09:07,054 --> 00:09:08,570
הוא ניתב מעל מליון יורו

110
00:09:08,663 --> 00:09:11,849
"לתוך חשבון בנק מוצפן בשם "נטשטיגל

111
00:09:12,128 --> 00:09:13,072
.נייטינגייל

112
00:09:14,986 --> 00:09:17,268
.המשרד של דיטריץ ממוקם במינכן

113
00:09:17,360 --> 00:09:19,448
.הוא מנהל מסבאה בקומת הקרקע

114
00:09:19,588 --> 00:09:22,440
,אם נוכל להכנס לרשימות שלו
.אולי נצליח למצוא קצה חוט

115
00:09:22,533 --> 00:09:24,908
? משהו על וולצ'קו, מי יודע

116
00:09:25,889 --> 00:09:27,072
? סיד, איך השגת את כל זה

117
00:09:28,472 --> 00:09:30,256
.אבא שלי
? מה

118
00:09:30,348 --> 00:09:32,534
...יש לו סיווג
? סיפרת לו הכל

119
00:09:32,766 --> 00:09:34,043
.הייתי חייבת

120
00:09:40,630 --> 00:09:42,243
? כמה הם יודעים

121
00:09:42,970 --> 00:09:44,467
.לא בטוח

122
00:09:45,261 --> 00:09:47,921
נראה שהיו יומנים שלא לקחנו בחשבון

123
00:09:48,668 --> 00:09:51,759
הממ, ובכן, זה צריך לסגור אותם

124
00:09:51,898 --> 00:09:53,320
אנחנו יכולים להפוך את זה
.ליתרון שלנו

125
00:09:53,460 --> 00:09:56,264
ניתן לסידני ווהן להשיג מידע בשבילנו

126
00:09:58,459 --> 00:09:59,451
.אני מבין

127
00:10:01,085 --> 00:10:03,317
? ואין לך שום בעיה עם זה

128
00:10:03,643 --> 00:10:05,159
.כמובן שיש לי

129
00:10:05,812 --> 00:10:08,999
אבל לאור המכשולים הנוכחיים שלנו

130
00:10:09,092 --> 00:10:11,802
הם אולי יספקו קצה חוט
שלא נוכל להשיג בעצמנו

131
00:10:13,950 --> 00:10:16,660
בסדר ג'ק, תן להם חופש פעולה רחב

132
00:10:17,639 --> 00:10:19,300
אבל רק שיהיה ברור

133
00:10:20,466 --> 00:10:22,413
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו להסתכן

134
00:10:23,299 --> 00:10:25,677
.לא אפילו ע"י הבת שלך

135
00:10:25,768 --> 00:10:27,332
.זה לא יגיע לכך

136
00:11:08,954 --> 00:11:10,328
לא, אני בסדר
.תודה, אל תעזור

137
00:11:10,467 --> 00:11:11,840
.אה, בו-הו

138
00:11:12,074 --> 00:11:14,020
אני הולך צפונה ואשתה
יין במשך יומיים"

139
00:11:14,113 --> 00:11:15,868
"כשחבריי ישארו כאן ויעבדו

140
00:11:16,100 --> 00:11:18,381
זה נקרא חופשה מצטברת, בנאדם
.תשתמש בו או שתאבד אותה

141
00:11:18,475 --> 00:11:20,753
אז את תשקי את הצמחים
...ותוציאי

142
00:11:20,845 --> 00:11:22,505
.סידני, לכי, תעשי חיים

143
00:11:22,644 --> 00:11:24,734
? אתם יודעים מה
אנחנו יכולים לנסוע ולפגוש אתכם

144
00:11:25,339 --> 00:11:26,808
.אנחנו עסוקים
.כן

145
00:11:26,902 --> 00:11:28,085
.אתם חייבים לאכול. ארוחה אחת

146
00:11:28,170 --> 00:11:29,880
.כן, בשביל זה יש שירות חדרים

147
00:11:29,970 --> 00:11:31,490
.אל תשימו לב אליו, תהנו

148
00:11:31,670 --> 00:11:34,820
אנחנו בטירוף בסוף שבוע הזה
בכל מקרה, יש לנו תוכניות

149
00:11:35,004 --> 00:11:37,666
...אתה יודע שאנחנו עושים את ה
...יש את ה

150
00:11:37,712 --> 00:11:38,418
.כן

151
00:11:39,119 --> 00:11:41,419
מינכן

152
00:12:00,890 --> 00:12:01,690
.זה דיטריץ

153
00:12:02,951 --> 00:12:04,419
.הוא עם שומרי הראש שלו

154
00:12:04,979 --> 00:12:07,785
מימין זה השני בפיקוד של דיטריץ
.קרל גואד

155
00:12:09,278 --> 00:12:10,556
.זה יהיה כיף

156
00:12:10,649 --> 00:12:13,196
.אין צעצועים ממרשל
.פלאפונים במקום מכשירי קשר

157
00:12:13,289 --> 00:12:15,903
כן. עכשיו כל מה שאנחנו צריכים
לעשות זה לגרום לדיטריץ להיות לבד

158
00:12:15,997 --> 00:12:18,277
לשכנע אותו להראות לנו את
הקבצים שלו על נייטינגייל

159
00:12:21,126 --> 00:12:22,358
.אני יכולה לגרום לו להיות לבד

160
00:12:33,943 --> 00:12:34,886
? אני יכולה לעזור לך

161
00:12:39,277 --> 00:12:40,890
? איפוא המדים

162
00:12:40,984 --> 00:12:43,405
אני מתחילה היום, אמרו לי
.שיהיו רזרבים כאן

163
00:12:44,106 --> 00:12:45,206
? את האחיינית של קלאוס

164
00:12:46,331 --> 00:12:46,847
.כן

165
00:12:48,809 --> 00:12:51,232
אני חושבת שיש משהו
שאת צריכה להגיד לי

166
00:13:01,323 --> 00:13:01,745
? כן

167
00:13:01,791 --> 00:13:03,357
.הם מקבלים את החשבון
.הם כמעט מחוץ לדלת

168
00:13:03,496 --> 00:13:05,090
.בסדר, בסדר, אני כמעט שם

169
00:13:22,091 --> 00:13:23,591
.כבר שילמנו

170
00:13:25,092 --> 00:13:26,892
.באדיבות חבר

171
00:13:29,093 --> 00:13:30,093
? מי

172
00:13:31,094 --> 00:13:32,094
.אני

173
00:13:41,095 --> 00:13:42,095
? מה שמך

174
00:13:43,058 --> 00:13:43,764
.אולגה

175
00:13:45,065 --> 00:13:46,265
.בוא איתי

176
00:13:52,066 --> 00:13:52,882
? כן

177
00:13:52,975 --> 00:13:53,899
.היי בנאדם, שאלה מהירה

178
00:13:53,993 --> 00:13:55,176
.אריק זה באמת זמן לא טוב

179
00:13:55,267 --> 00:13:56,689
? איפוא אתה
? האם זאת מסיבה

180
00:13:56,830 --> 00:13:57,964
תראה, אני אצטרך להתקשר אליך חזרה

181
00:13:58,057 --> 00:13:59,812
? חופשה רומנטית, הולך כל כך טוב

182
00:14:00,138 --> 00:14:02,608
.לקלוע רשת דייגים
.זה מאוד מדהים

183
00:14:02,700 --> 00:14:04,170
.למישהו יהיה מזל הלילה

184
00:14:04,729 --> 00:14:05,626
!ביי

185
00:14:20,527 --> 00:14:23,827
אז איזה אל חייך אליי
? ושלח אותך לכיווני

186
00:14:25,128 --> 00:14:26,028
...מר דיטריץ

187
00:14:27,029 --> 00:14:29,029
בטוח שאתה עושה את זה
.עם כל הבנות

188
00:14:30,030 --> 00:14:32,030
.ידוע שזה קרה

189
00:14:38,514 --> 00:14:39,887
היכן אתה שומר את
? הרשומות הכספיות שלך

190
00:14:39,980 --> 00:14:41,257
? מה
.הקבצים העסקיים שלך

191
00:14:41,351 --> 00:14:42,103
? היכן אתה שומר אותם

192
00:14:42,242 --> 00:14:44,571
.אלוהים!, על המחשב שלי

193
00:14:44,663 --> 00:14:45,703
תראה לי או שאשבור לך את הצוואר

194
00:14:45,795 --> 00:14:46,644
.אני אעשה את זה

195
00:14:51,783 --> 00:14:53,932
.בבקשה אל תפגעי בי

196
00:15:09,396 --> 00:15:11,485
.הבחורים כאן נהיו חסרי מנוחה

197
00:15:11,560 --> 00:15:13,458
? איך הולך
.תן לי 30 שניות

198
00:15:20,808 --> 00:15:24,712
הו, מר גואד ?, אנסיו מלדיני
נאמן של היורופול,יחידת הפשע המאורגן

199
00:15:24,945 --> 00:15:26,031
...קיבלנו תלונות

200
00:15:26,124 --> 00:15:27,640
אל תגיד לי, תעביר את זה
דרך עורכי הדין שלנו

201
00:15:27,780 --> 00:15:32,017
כבר עשינו את זה, ואם אתה לא רוצה את
כל המשרד שלנו כאן מחר אתה תקשיב לי

202
00:15:34,018 --> 00:15:35,518
? מה את עושה כאן

203
00:15:36,119 --> 00:15:39,719
אני האחיינית של קלאוס
.הוא ביקש ממני לחכות כאן

204
00:15:40,120 --> 00:15:41,120
.אני קלאוס

205
00:15:51,145 --> 00:15:53,855
שכר נמוך, בלי שעות נוספות
.מטריד מינית נפוץ

206
00:15:53,947 --> 00:15:55,607
? מה ?, הטרדה מינית

207
00:16:11,208 --> 00:16:13,308
לוס אנג'לס

208
00:16:19,583 --> 00:16:20,670
.בסדר, נסי את זה עכשיו

209
00:16:25,295 --> 00:16:26,048
.זה שם

210
00:16:26,234 --> 00:16:27,941
.זה מוצפן, זה יקח קצת זמן

211
00:16:28,079 --> 00:16:29,215
.כן, ובכן, כל עוד שזה כאן

212
00:16:34,493 --> 00:16:35,103
? הלו

213
00:16:35,290 --> 00:16:37,332
.תגיד שזה וויס
? מה

214
00:16:37,423 --> 00:16:41,279
תגיד לחברה שלך שזה וויס
אם אתה רוצה לדעת על אבא שלך

215
00:16:42,585 --> 00:16:43,243
.וויס

216
00:16:45,439 --> 00:16:46,765
.היה לך מזל במינכן

217
00:16:47,136 --> 00:16:49,321
אבל נייטינגייל לא יענה
על השאלות שלך

218
00:16:49,414 --> 00:16:50,406
.רק אני יכול

219
00:16:51,339 --> 00:16:55,529
UCLA ספריית שרווד. בקמפוס
.תגיע לשם בעוד שעה

220
00:16:55,620 --> 00:16:58,806
הספרייה תהיה סגורה אבל
הדלת הצדדית תהיה פתוחה

221
00:16:59,413 --> 00:17:01,837
? כן, אתה יודע
.אני אראה אם אוכל

222
00:17:01,929 --> 00:17:03,780
.מה שיש לי זה רק בשבילך

223
00:17:03,873 --> 00:17:05,180
אם תספר לחברה שלך

224
00:17:05,506 --> 00:17:07,787
.היא תמות עד שתחזור

225
00:17:10,448 --> 00:17:11,916
.בסדר, אני אדבר איתך אחר כך

226
00:17:13,131 --> 00:17:14,074
? מה קורה

227
00:17:14,447 --> 00:17:17,443
שום דבר, הוא רק רצה
ללכת לאכול המבורגר

228
00:17:17,628 --> 00:17:19,431
.את צריך ללכת
.אני יעבוד על זה

229
00:17:19,554 --> 00:17:21,548
חוץ מזה, אם וויס יחשוד

230
00:17:21,641 --> 00:17:22,920
.כן, כן, בסדר

231
00:17:29,602 --> 00:17:30,403
? את רוצה משהו

232
00:17:30,496 --> 00:17:31,917
לא תודה, אני אחטוף משהו אחר כך

233
00:17:32,056 --> 00:17:32,905
.בסדר, אני לא יתעקב

234
00:17:34,448 --> 00:17:35,247
.קח את הזמן שלך

235
00:17:36,929 --> 00:17:37,872
.תגיד לוויס שאמרתי שלום

236
00:17:38,806 --> 00:17:39,321
.אני אגיד

237
00:18:01,076 --> 00:18:02,021
? כן

238
00:18:02,252 --> 00:18:05,630
"דרך הזכוכית המשתקפת"
.מהדורת ההדגמה

239
00:18:41,983 --> 00:18:43,357
.אתה צוחק עליי

240
00:18:48,496 --> 00:18:51,348
תקשיב אם אתה חושב שאני יזריק לעצמי
.יצאת מדעתך

241
00:18:51,441 --> 00:18:53,626
אם רציתי אותך מת
הייתי הורג אותך עכשיו

242
00:18:53,998 --> 00:18:55,324
? אתה רוצה לדעת על אבא שלך

243
00:18:55,416 --> 00:18:57,745
אני נותן לך 2 דקות
לעשות את הדבר הנכון

244
00:19:58,259 --> 00:20:01,254
איתרתי את התנועות של סידני ווהן
.הם הלכו למינכן

245
00:20:01,627 --> 00:20:02,810
? מה הם מצאו

246
00:20:02,902 --> 00:20:04,181
.לא ניתן לקבוע בנקודה הזאת

247
00:20:04,368 --> 00:20:07,364
ג'ק, התוכנית היתה לתת
לסידני ווהן לפתוח דלתות

248
00:20:07,455 --> 00:20:10,575
שלא יכולנו לעבור בהם ולמשוך
אותם חזרה אם ילכו רחוק מידי

249
00:20:11,322 --> 00:20:13,554
אני לא רואה הרבה
כאן בדרך הבלימה

250
00:20:13,648 --> 00:20:14,830
.יש לנו אפשרות

251
00:20:15,483 --> 00:20:17,477
אני יכול ללכת לסידני
.לגשת לאמון שלה

252
00:20:17,570 --> 00:20:19,611
לשכנע אותה להביא
את התיק לאיי.פי.או

253
00:20:20,921 --> 00:20:23,248
.הממ. לא, היא חכמה מידי

254
00:20:23,994 --> 00:20:25,559
לאור היחסים שלכם

255
00:20:26,352 --> 00:20:29,538
.היא תראה ישר דרכך, דרכנו

256
00:20:29,584 --> 00:20:30,386
.לא, היא לא

257
00:20:31,600 --> 00:20:33,432
אני יודע בדיוק איך לגשת אליה

258
00:20:46,087 --> 00:20:47,777
? הלו
.זה אני

259
00:20:48,430 --> 00:20:49,470
.אבא, הי

260
00:20:49,562 --> 00:20:52,606
אני מבין שזו התראה קצרה, אבל

261
00:20:53,026 --> 00:20:56,165
תהיתי אם תצטרפי אליי במיצ'לי הערב

262
00:20:57,846 --> 00:20:58,694
...אממ

263
00:20:59,441 --> 00:21:00,576
? זה זמן לא טוב

264
00:21:00,669 --> 00:21:01,518
...לא, אני

265
00:21:01,611 --> 00:21:04,846
הי, רק קיוויתי שאולי
תהי פנויה לארוחת ערב

266
00:21:06,666 --> 00:21:08,134
אני אפגוש אותך שם בעוד 30 דקות

267
00:21:08,649 --> 00:21:09,641
.נפגש שם

268
00:21:51,229 --> 00:21:52,172
.מר ווהן

269
00:21:58,105 --> 00:21:59,098
.ברוך שובך

270
00:22:02,181 --> 00:22:02,792
.אל תדאג

271
00:22:02,836 --> 00:22:03,685
.זה זמני

272
00:22:04,042 --> 00:22:07,657
השיתוק אמור לפוג
בעוד 4 דקות, 20 שניות

273
00:22:08,574 --> 00:22:10,998
.אבל, עלול לעקוץ קצת
.אתה יודע הכניסה מחדש

274
00:22:12,632 --> 00:22:13,718
? מי אתה

275
00:22:14,324 --> 00:22:16,796
.איש שיכול לספר לך על אבא שלך

276
00:22:17,495 --> 00:22:18,582
.אבל קודם, מה שאני רוצה

277
00:22:19,002 --> 00:22:22,427
המידע שגנבת מדיטריץ
יוביל אותך לנייטינגייל

278
00:22:22,847 --> 00:22:26,272
במה שאני מתעניין הוא גליל
המעבר בתוך נייטינגייל

279
00:22:27,487 --> 00:22:29,225
? יצאת מדעתך

280
00:22:31,328 --> 00:22:34,421
אני לא זה שהזריק לעצמו
.חומר לא ידוע

281
00:22:35,820 --> 00:22:38,532
אז עכשיו כשביססנו את הנואשות שלך

282
00:22:38,607 --> 00:22:40,696
זה עניין של כמה רחוק
אתה מוכן ללכת

283
00:22:43,451 --> 00:22:45,494
? למה שאאמין למשהו שאתה אומר

284
00:22:45,866 --> 00:22:46,906
.פיליפ ברק

285
00:22:47,700 --> 00:22:50,933
ב-ר-ק

286
00:22:52,428 --> 00:22:53,420
? מי זה

287
00:22:55,803 --> 00:22:56,699
.תחפש אותו

288
00:22:57,585 --> 00:22:59,246
.וכשתסיים, תיצור קשר איתי

289
00:23:00,880 --> 00:23:01,920
.רק פעם אחת

290
00:23:03,694 --> 00:23:04,687
.שזה יהיה שווה

291
00:23:32,976 --> 00:23:33,740
.תודה שבאת

292
00:23:36,261 --> 00:23:38,923
הרשתי לעצמי להזמין
בקבוק של יין אדום יבש

293
00:23:39,436 --> 00:23:39,999
.בסדר

294
00:23:46,727 --> 00:23:49,484
.את נראית נחמד מאוד
.תודה

295
00:23:50,325 --> 00:23:51,108
...אז

296
00:23:52,414 --> 00:23:53,025
.כן

297
00:23:53,818 --> 00:23:54,905
? הכל בסדר

298
00:23:56,727 --> 00:23:57,339
.בסדר

299
00:23:59,019 --> 00:24:01,061
? איך החקירה שלכם מתקדמת
? אבא של ווהן

300
00:24:03,070 --> 00:24:04,395
.זה מסובך למעשה

301
00:24:05,095 --> 00:24:05,896
? מצאתם משהו

302
00:24:07,998 --> 00:24:10,660
המידע בכונן הקשיח גורם לזה להראות

303
00:24:10,799 --> 00:24:13,128
.שנייטינגייל הוא פרוייקט פעיל

304
00:24:13,221 --> 00:24:13,878
? פעיל

305
00:24:13,971 --> 00:24:17,397
וולצ'קו הריץ אותו מכור נטוש בסיביר

306
00:24:18,312 --> 00:24:20,689
הוא גרמני שמייצר מספיק
כוח גרעיני למה שהוא צריך

307
00:24:20,735 --> 00:24:21,393
? לאיזו מטרה

308
00:24:21,439 --> 00:24:24,533
אני לא בטוחה בדיוק
אבל הניסוי הוא מולקולרי

309
00:24:24,671 --> 00:24:27,668
.הם משנים די.אן.איי אנושי

310
00:24:28,602 --> 00:24:31,121
היתה רשימה של יותר
מעשרת אלפים נבדקי ניסוי

311
00:24:31,213 --> 00:24:32,491
.כולם מתו

312
00:24:32,630 --> 00:24:35,150
יש איזכור לסימון הגנטי איי.די-9

313
00:24:35,242 --> 00:24:37,284
אבל אני לא יודעת מה כל זה אומר

314
00:24:41,723 --> 00:24:43,478
סידני את חייבת להביא
את זה לאיי.פי.או

315
00:24:43,572 --> 00:24:44,564
.לא עד שאדבר עם ווהן

316
00:24:44,703 --> 00:24:47,365
ווהן לא יודע שאנשים
אולי מתים בגלל זה

317
00:24:49,141 --> 00:24:51,563
נתתי לך סיווג מדרגה 6
בגלל שבטחתי בך

318
00:24:51,656 --> 00:24:53,364
אני מבקש ממך לבטוח בי עכשיו

319
00:24:54,764 --> 00:24:56,234
תביאי את זה לאיי.פי.או

320
00:24:56,886 --> 00:25:01,027
אם את באמת רוצה למצוא תשובות
שימוש במשאבי איי.פי.או יכול לספק

321
00:25:04,812 --> 00:25:08,237
את חייבת לדבר על זה עם
.ווהן קודם, אני מכבד את זה

322
00:25:08,564 --> 00:25:10,320
אבל ככל שתשמרו את זה
מחוץ לפרוטוקול

323
00:25:10,644 --> 00:25:12,764
.הרע ביותר יחפש את שניכם

324
00:25:12,857 --> 00:25:17,046
הדרך היחידה להמשיך היא בכנות
.עם הוועדה

325
00:25:18,803 --> 00:25:21,178
תבטיחי לי שתגידי לווהן את זה

326
00:25:24,541 --> 00:25:25,438
.אני מבטיחה

327
00:25:28,661 --> 00:25:30,511
? היא אמרה לך את זה
.כן

328
00:25:31,212 --> 00:25:31,822
.הממ

329
00:25:32,831 --> 00:25:35,330
ל-20 שנה ג'וזף וולצ'קו
היה מחוץ לרשת

330
00:25:35,656 --> 00:25:38,032
עכשיו אנחנו מוצאים אותו דרך סידני
מכל האנשים

331
00:25:40,863 --> 00:25:42,762
ובכן, אני חייב להודות, ג'ק

332
00:25:43,069 --> 00:25:47,164
מעולם לא חשבתי שתוכל
לנצל את הבת שלך

333
00:25:48,285 --> 00:25:49,850
אני בהחלט לא הייתי
יכול לעשות את זה

334
00:25:50,503 --> 00:25:54,406
אני יכול להוציא צוות תקיפה
לסיביר תוך 72 שעות

335
00:25:54,591 --> 00:25:56,539
.זה מהלך מבצעי טיפשי

336
00:25:57,941 --> 00:26:00,268
וולצ'קו הוא קצה החוט החזק
ביותר שלנו לילנה דרבקו

337
00:26:00,903 --> 00:26:02,994
עם המידע הזה אנחנו
צריכים לפעול מהר

338
00:26:03,086 --> 00:26:05,272
סידני לא יכולה לדעת שבגדתי באמונה

339
00:26:05,317 --> 00:26:07,455
.נחכה לה שתביא את זה פנימה

340
00:26:09,744 --> 00:26:10,975
? ואם היא לא

341
00:26:11,068 --> 00:26:12,823
.היא תביא. אני ביקשתי ממנה

342
00:26:13,852 --> 00:26:18,662
כשהיא תעשה את זה, נתכנן תוכנית
מבצעית המצריכה אותי להצטרף

343
00:26:19,344 --> 00:26:19,954
,ברגע שנהיה שם

344
00:26:20,326 --> 00:26:23,609
אני אחקור את וולצ'קו
בלי שסידני או ווהן ידעו

345
00:26:23,888 --> 00:26:27,074
אם ההנחות שלנו נכונות
אז וולצ'קו מתקשר עם ילנה

346
00:26:28,288 --> 00:26:31,619
ברגע שתשלים את החקירה
הוא צריך להיות מחוסל

347
00:26:33,160 --> 00:26:34,917
? זה קצת קיצוני, אתה לא חושב

348
00:26:35,009 --> 00:26:37,672
לא, אני מחשיב את זה כצעד הכרחי

349
00:26:38,230 --> 00:26:40,319
הוא יכול להזהיר את
ילנה על המטרה שלנו

350
00:26:41,019 --> 00:26:42,488
או אפילו יותר גרוע

351
00:26:42,908 --> 00:26:44,568
.הוא יכול לדבר עם סידני

352
00:26:44,753 --> 00:26:46,892
.שזה יהיה אסון

353
00:26:47,264 --> 00:26:48,686
אלא אם כן כמובן

354
00:26:49,339 --> 00:26:52,432
אתה רוצה להרוס כל מה שעבדנו בשבילו

355
00:27:08,726 --> 00:27:12,796
פיליפ ברק נהרג בלאוס"
"21/10/1979

356
00:27:16,440 --> 00:27:17,290
.הם זהים

357
00:27:17,569 --> 00:27:18,703
.שמו פיליפ ברק

358
00:27:19,029 --> 00:27:22,980
סוכן סי.אי.איי של המבצעים השחורים
נהרג באותו תאריך שאבא שלי נהרג

359
00:27:23,447 --> 00:27:26,871
דוח הנתיחה מראה שברק
נורה ע"י אקדח מקארוב

360
00:27:26,964 --> 00:27:29,675
בדיוק אותו סוג שאמא שלך
השתמשה להרוג את אבא שלי

361
00:27:30,374 --> 00:27:31,272
.ויש עוד

362
00:27:32,158 --> 00:27:34,058
.רשומות שיניים

363
00:27:34,478 --> 00:27:37,522
אלה משמאל הם של ברק
אלה מימין הם של אבא שלי

364
00:27:38,876 --> 00:27:39,917
.הו, אלוהים

365
00:27:40,010 --> 00:27:41,669
אני מתכוון, תמיד חשבנו שאמא
שלך הרגה את אבא שלי

366
00:27:41,716 --> 00:27:44,091
אבל מה אם היא הרגה
? את פיליפ ברק במקום

367
00:27:47,083 --> 00:27:48,885
...איך הסי.אי.איי ?, איך מישהו

368
00:27:48,978 --> 00:27:51,498
אולי הסי.אי.איי לא ידעו ומישהו
רצה שהעולם יחשוב שביל ווהן מת

369
00:27:51,543 --> 00:27:53,490
ולהחליף אותו עם פיליפ ברק

370
00:27:58,631 --> 00:28:00,987
? ווהן,איפוא השגת את המידע הזה

371
00:28:01,594 --> 00:28:02,968
...שיחת הטלפון מקודם

372
00:28:03,014 --> 00:28:04,293
.זה לא היה וויס

373
00:28:04,386 --> 00:28:05,904
.הלכתי לראות איש בשם רוברטס

374
00:28:05,995 --> 00:28:08,657
עסיתי עיסקה איתו כי אמר
שיש לו מידע על אבא שלי

375
00:28:11,508 --> 00:28:12,787
אני לא מאמינה שלא סיפרת לי

376
00:28:12,925 --> 00:28:14,777
סיד, הוא אמר שהוא
ידבר רק אם אבוא לבד

377
00:28:14,851 --> 00:28:16,274
לא איכפת לי, מה שעשית היה מטורף

378
00:28:16,365 --> 00:28:17,455
.כן, וזה השתלם

379
00:28:17,546 --> 00:28:18,779
האיש הזה יודע עוד, והוא יגלה לי

380
00:28:18,871 --> 00:28:20,007
? בתמורה למה

381
00:28:20,099 --> 00:28:22,476
הוא רוצה שאתן לו את נייטינגייל
.גליל מעבר כלשהו

382
00:28:22,568 --> 00:28:25,328
אנחנו עדיין לא יודעים מה זה
נייטינגייל ואתה פשוט רוצה לתת את זה

383
00:28:25,421 --> 00:28:26,461
אנחנו פשוט נסגור את הניסויים

384
00:28:26,508 --> 00:28:27,977
אנחנו לא נעביר את כל התוכנית

385
00:28:28,069 --> 00:28:30,351
רק חלק מזה, סיד אנחנו
עושים משימות כאלה כל הזמן

386
00:28:30,397 --> 00:28:32,247
.לא בעצמנו, לא לבד

387
00:28:34,396 --> 00:28:36,918
אבא שלי רוצה שנביא
את זה לאיי.פי.או

388
00:28:38,272 --> 00:28:39,741
.דיברת איתו שוב

389
00:28:40,253 --> 00:28:43,774
אבא שלך וסלואן לעולם לא יתנו
לי לשמור טכנולוגיה כזאת לעצמי

390
00:28:43,915 --> 00:28:45,558
.וחוץ מזה אני לא בוטח בהם

391
00:28:45,650 --> 00:28:47,071
...אני לא בוטח באף אחד

392
00:28:47,211 --> 00:28:48,204
.חוץ ממך

393
00:28:48,671 --> 00:28:50,186
? אז מה אתה מציע

394
00:28:51,073 --> 00:28:53,212
נספר לאיי.פי.או כמו
שאבא שלך רוצה

395
00:28:53,350 --> 00:28:54,963
נתכנן משימה שתביא לנו את נייטינגייל

396
00:28:55,103 --> 00:28:57,050
.ואז נבצע משימת נגד

397
00:28:57,188 --> 00:28:58,323
.כמו בימים הטובים

398
00:28:58,417 --> 00:29:00,124
.המטרה שלנו היא להשיג את הגליל

399
00:29:00,216 --> 00:29:01,734
.אבל במקום נשמור את זה לעצמנו

400
00:29:01,965 --> 00:29:04,055
הבעיה היחידה היא שלא נוכל לשכפל

401
00:29:04,148 --> 00:29:05,999
אין לנו זמן להכין אחד מזוייף

402
00:29:06,093 --> 00:29:07,276
.אז יש לנו תוכנית שניה

403
00:29:12,695 --> 00:29:15,072
אנחנו צריכים להשיג את הגליל
.ולסגור את נייטינגייל

404
00:29:15,212 --> 00:29:17,779
בהנחה שתכנסו למתקן בלי
? שיבחינו בכם, מה אז

405
00:29:17,871 --> 00:29:19,800
ברגע שנהיה בפנים ווהן ואני נתפצל

406
00:29:19,892 --> 00:29:22,700
אני ישיג את הגליל
כשווהן יטפל באבטחה

407
00:29:23,024 --> 00:29:25,400
עכשיו, כל דלת במתקן
מופעלת ע"י מפתח קוד

408
00:29:25,541 --> 00:29:27,820
אבל וולצ'קו פועל מחוץ
למתקן האבטחה כאן

409
00:29:27,913 --> 00:29:29,143
.אז אני ינטרל אותו

410
00:29:29,312 --> 00:29:30,828
אני יעקוף את כל מנגנוני הנעילה

411
00:29:30,921 --> 00:29:33,155
זה צריך להכניס את סידני
לחדר הבקרה היכן שנמצא הגליל

412
00:29:33,246 --> 00:29:35,242
? באיזה הגדרות אמרת שהכור עובד

413
00:29:35,334 --> 00:29:35,992
RBMK.

414
00:29:36,038 --> 00:29:38,271
אז תצטרך 2 אנשים להשיג את הגליל

415
00:29:38,457 --> 00:29:41,072
אחד כדי להבטיח שהכור
נשאר במצב המתנה

416
00:29:41,119 --> 00:29:43,590
כשהאחר נכנס לתא להוציא את הגליל

417
00:29:43,636 --> 00:29:45,344
.כן, נכון

418
00:29:45,483 --> 00:29:48,336
זה אומר שחסר לכם איש אחד
כדי לעקוף את האבטחה

419
00:29:48,430 --> 00:29:49,707
.אז אני אצטרף אליהם

420
00:29:49,801 --> 00:29:50,507
כאיש שלישי

421
00:29:50,598 --> 00:29:53,405
אני יכנס למערכת האבטחה
כשאת ווהן תשיגו את הגליל

422
00:29:53,964 --> 00:29:56,961
ברגע שהמשימה תושלם נוכל
להביא את וולצ'קו לחקירה

423
00:29:57,007 --> 00:29:59,239
אם אנחנו צריכים איש שלישי
דיקסון יותר מכשיר

424
00:29:59,332 --> 00:30:01,804
למעשה, הניסיון של ג'ק ישרת אתכם

425
00:30:02,598 --> 00:30:05,450
אלא אם כן יש משהו במשימה
הזאת שלא סיפרתם לי

426
00:30:06,010 --> 00:30:07,290
.לא, נשמע טוב

427
00:30:15,291 --> 00:30:17,291
סיביר

428
00:30:30,842 --> 00:30:32,216
.צלחת-בית, אנחנו בפנים

429
00:30:32,355 --> 00:30:34,303
.קיבלתי, פיניקס, ממתין

430
00:31:05,006 --> 00:31:06,047
.אני הולך לחדר האבטחה

431
00:31:06,139 --> 00:31:07,370
נפגש כאן עם הגליל

432
00:31:29,071 --> 00:31:30,371
? מה אתה עושה

433
00:31:30,792 --> 00:31:33,597
ככל שתשתף פעולה תרגיש פחות כאב

434
00:31:35,279 --> 00:31:36,032
.שב

435
00:31:37,433 --> 00:31:38,377
!שב

436
00:31:42,396 --> 00:31:43,291
.סוגר את האבטחה

437
00:31:44,085 --> 00:31:45,507
? ג'ק, אתה עם דוקטור וולצ'קו

438
00:31:45,739 --> 00:31:46,874
.כן, הוא נוטרל

439
00:31:48,697 --> 00:31:52,265
רובה, פיניקס, פותח את
הדלת לחדר הבקרה עכשיו

440
00:31:52,358 --> 00:31:53,446
.קיבלנו, כמעט שם

441
00:32:01,465 --> 00:32:02,934
בסדר, מרשל, אנחנו ליד לוח הבקרה

442
00:32:03,027 --> 00:32:04,258
? האם הכור פעיל

443
00:32:04,398 --> 00:32:06,487
שלילי, אנחנו רואים
את המעביר בפנים עכשיו

444
00:32:06,626 --> 00:32:08,381
.בסדר, פתחו את מגן הבידוד

445
00:32:08,521 --> 00:32:09,655
.שם הגליל נמצא

446
00:32:09,888 --> 00:32:10,499
.קיבלתי

447
00:32:21,294 --> 00:32:22,954
עכשיו שחררו את הנעילה לתא הניסוי

448
00:32:30,243 --> 00:32:32,191
.התא פתוח אני נכנסת

449
00:32:37,425 --> 00:32:39,324
.מפרקת את מגן הלחץ, עכשיו

450
00:32:43,624 --> 00:32:45,045
.זה יקח כמה דקות

451
00:32:46,588 --> 00:32:48,916
אני צריך מידע
ואני צריך את זה מהר מאוד

452
00:32:49,009 --> 00:32:50,526
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

453
00:32:53,936 --> 00:32:55,024
.אני יודע על נייטינגייל

454
00:32:58,443 --> 00:33:02,449
אם אתה יודע על נייטינגייל
? מה עוד אני יכול לספר לך

455
00:33:02,588 --> 00:33:04,440
.מקום המצאה של ילנה דרבקו

456
00:33:05,559 --> 00:33:06,504
? ילנה

457
00:33:07,017 --> 00:33:09,977
.תגיד לי היכן היא נמצאת
.אני לא יודע

458
00:33:14,143 --> 00:33:16,340
.מוכנה להוציא את הגליל

459
00:33:20,919 --> 00:33:21,816
? איפוא ילנה

460
00:33:21,909 --> 00:33:23,284
.אמרתי לך, אני לא יודע

461
00:33:23,422 --> 00:33:25,132
.עבדת בשבילה. היית איתה בקשר

462
00:33:25,223 --> 00:33:26,933
לא יכולת לעשות את זה בלי עזרתה

463
00:33:27,444 --> 00:33:28,483
.זה היה לפני הרבה שנים

464
00:33:28,716 --> 00:33:30,138
.אין לי זמן בשביל זה

465
00:33:51,139 --> 00:33:52,139
.שישים שניות

466
00:33:55,108 --> 00:33:55,718
.ווהן

467
00:33:56,325 --> 00:33:57,509
.סיד, הבקרה נשרפה

468
00:33:57,928 --> 00:33:58,922
? אתה יכול להוציא אותי מכאן

469
00:33:59,106 --> 00:34:01,384
.תגיד לי היכן היא
!אני לא יודע

470
00:34:01,478 --> 00:34:04,429
בסיס, הכור חוזר לעבוד
.הוא חוזר עכשיו

471
00:34:04,521 --> 00:34:06,135
ווהן, תעקוף את המתג של הכור

472
00:34:06,181 --> 00:34:07,747
הוא בלוח תחת בקרה ראשית

473
00:34:08,212 --> 00:34:09,395
.אני צריך לעשות מעקף

474
00:34:14,396 --> 00:34:15,396
.שלושים שניות

475
00:34:33,194 --> 00:34:34,980
? טוב,האם יש כניסת רשת בלוח האם

476
00:34:36,288 --> 00:34:36,756
.כן

477
00:34:36,990 --> 00:34:37,792
.בסדר, תחבר את זה שם

478
00:34:38,818 --> 00:34:40,956
...זה צריך לתת לי גישה ל

479
00:34:41,778 --> 00:34:43,152
בסדר, נחמד, זה עשה את זה

480
00:34:44,646 --> 00:34:45,543
.אני בשרת שלהם

481
00:34:46,570 --> 00:34:49,040
ווהן, תצליב את החוט הכחול
והצהוב כדי לפתוח את הדלת

482
00:34:51,285 --> 00:34:52,418
.סיד, תנסי את הדלת עכשיו

483
00:34:53,305 --> 00:34:54,345
.היא עדיין נעולה

484
00:34:55,886 --> 00:34:56,592
!ווהן

485
00:34:56,825 --> 00:34:58,199
מרשל, אני לא יכול לעקוף את הדלת

486
00:34:58,291 --> 00:34:59,570
.סידני, בחדר עם הכור

487
00:34:59,850 --> 00:35:01,557
האם יש דרך נוספת
? לסגור את הליבה

488
00:35:01,651 --> 00:35:03,071
.רק אם תסיר את מוטות הדלק

489
00:35:08,352 --> 00:35:10,012
.מרשל, אני בדרך לליבה

490
00:35:10,106 --> 00:35:11,335
לא, לא, לא
אל תעשה את זה

491
00:35:11,428 --> 00:35:13,567
חשיפה לכמות כזאת של קרינה
? תוכל להרוג אותך, בסדר

492
00:35:13,659 --> 00:35:14,604
אני יכול להאט את הספירה לאחור

493
00:35:14,696 --> 00:35:16,117
זה יקנה מספיק זמן להשחיט
את השרת של הכור

494
00:35:16,211 --> 00:35:17,107
.רק תן לי קצת זמן

495
00:35:18,108 --> 00:35:19,108
.עשרים שניות

496
00:35:21,931 --> 00:35:22,618
.קחי מחסה

497
00:35:39,145 --> 00:35:40,949
לא מר בריסטו, אני רואה מה
אתה עושה אל תלך לשם

498
00:35:41,463 --> 00:35:43,933
כמעט הצלחתי, אני יכול למנוע
.מהכור מלעבוד, אני יכול

499
00:35:44,306 --> 00:35:46,301
.נהיה קצת חום כאן

500
00:35:46,440 --> 00:35:48,005
.תחזיקי מעמד, אני עובד על זה

501
00:35:57,006 --> 00:35:58,006
.עשר שניות

502
00:35:58,715 --> 00:35:59,612
.מרשל, קדימה

503
00:35:59,939 --> 00:36:02,001
בסדר, כמעט שם, כמעט שם
.כמעט שם

504
00:36:02,118 --> 00:36:03,515
.הצלחתי, הספירה מאטה

505
00:36:15,455 --> 00:36:21,298
תפעיל קצת קסם, תפעיל קצת קסם
תפעיל קצת קסם, תפעיל קצת קסם

506
00:36:21,499 --> 00:36:22,299
.ארבע

507
00:36:24,300 --> 00:36:25,300
.שלוש

508
00:36:32,301 --> 00:36:33,301
.שתיים

509
00:36:39,637 --> 00:36:40,630
? מרשל, מה קרה עכשיו

510
00:36:40,816 --> 00:36:42,907
סגירה מוחלטת של המערכת
בגלל השחטה מושלמת של הכור

511
00:36:45,804 --> 00:36:46,508
.עשיתי את זה

512
00:36:49,872 --> 00:36:50,912
...אנחנו עשינו את זה, אנחנו

513
00:36:52,266 --> 00:36:54,310
בסדר, מרשל, מרשל
? פשוט תשחרר את סידני, בסדר

514
00:36:54,401 --> 00:36:55,967
הו, נכון, מצטער
.מערכת במנוחה

515
00:36:56,013 --> 00:36:59,057
זה לא אמור להיות בעיה
.וחופשית סוף סוף

516
00:37:00,925 --> 00:37:01,728
.סידני

517
00:37:05,186 --> 00:37:07,746
? את בסדר
.כן, אני בסדר

518
00:37:08,494 --> 00:37:09,583
"תוכנית שניה"

519
00:37:10,470 --> 00:37:11,414
.אני שונא את זה

520
00:37:11,787 --> 00:37:12,538
.ווהן

521
00:37:14,969 --> 00:37:15,819
? אתה בטוח

522
00:37:24,416 --> 00:37:25,218
.אני אוהב אותך

523
00:37:26,273 --> 00:37:28,106
? כן ?, עדיין

524
00:37:40,023 --> 00:37:41,158
? זוכר מה הבטחת

525
00:37:42,932 --> 00:37:44,069
.אני יודיע לך כשאגיע לשם

526
00:37:44,722 --> 00:37:45,524
.בסדר

527
00:37:54,359 --> 00:37:55,111
.סידני

528
00:37:58,896 --> 00:38:00,126
.לא יכולתי לעצור אותו

529
00:38:05,641 --> 00:38:07,588
זה היה ווהן, הוא לקח את הגליל

530
00:38:08,756 --> 00:38:10,131
.לא יכולתי לעצור אותו, אבא

531
00:38:27,004 --> 00:38:28,711
.ובכן, אני לא מבין את זה

532
00:38:28,851 --> 00:38:32,040
ווהן תקף את סידני וגנב את הגליל

533
00:38:32,319 --> 00:38:33,121
.כן

534
00:38:34,007 --> 00:38:35,095
? ואתה מאמין לה

535
00:38:36,963 --> 00:38:39,149
ווהן לא ילך נגדנו בלי סיבה

536
00:38:40,082 --> 00:38:43,079
מהיומנים של אבא שלו
למעשה הפזיז הזה

537
00:38:43,265 --> 00:38:45,117
.מישהו בטח מזין אותו במידע

538
00:38:45,211 --> 00:38:47,062
.צד שלישי שאנחנו לא מודעים לו

539
00:38:47,154 --> 00:38:50,006
כן, ובכן זה מסבך את המצב שלנו

540
00:38:50,146 --> 00:38:53,430
כן, אני מדמיין שזה
מאוד מצער אותך ארווין

541
00:38:54,270 --> 00:38:59,175
שלא ציפיתי שהמרמה של ווהן
וסידני תהיה דגולה יותר משלך

542
00:39:00,858 --> 00:39:03,616
? חשבת על איך נטפל בזה

543
00:39:10,953 --> 00:39:11,706
? ג'ק

544
00:39:12,501 --> 00:39:13,158
? הממ

545
00:39:13,718 --> 00:39:14,711
? אתה בסדר

546
00:39:15,176 --> 00:39:15,930
.בסדר

547
00:39:16,629 --> 00:39:17,192
.רק עייף

548
00:39:19,202 --> 00:39:22,388
אני יעבוד על אפשרויות
להחזיר את ווהן והגליל

549
00:40:06,240 --> 00:40:08,139
? אה, מר בריסטו, מר בריסטו

550
00:40:08,231 --> 00:40:11,611
הי תקשיב ערכתי ניתוח על סגירת הכור

551
00:40:11,657 --> 00:40:14,128
? זוכר, מרשל הציל את היום
.מרשל, זה לא הזמן

552
00:40:14,269 --> 00:40:15,738
ובכן, אבל הרצתי שוב הליכי אבטחה

553
00:40:15,784 --> 00:40:17,540
ובדקתי אותם ובדקתי שוב פעמיים
תאמין לי

554
00:40:17,586 --> 00:40:19,152
כי לא הצלחתי להבין בדיוק

555
00:40:19,245 --> 00:40:19,950
?! מרשל, מה קרה

556
00:40:20,043 --> 00:40:21,370
.לא סגרתי את הכור בכלל

557
00:40:21,464 --> 00:40:22,742
.זה בלתי אפשרי
.לא, זה לא

558
00:40:22,880 --> 00:40:25,113
הפלטים...תקשיב
זה פיזית בלתי אפשרי בשבילי

559
00:40:25,208 --> 00:40:26,819
לסגור את הכור ממיקום מרוחק

560
00:40:26,958 --> 00:40:28,284
אני מתכוון לאור המצב הספציפי שלו

561
00:40:28,424 --> 00:40:29,655
זה חייב להסגר ידנית

562
00:40:29,748 --> 00:40:33,173
אבל זה בלתי אפשרי גם כן
...כי זה אומר שמישהו ש

563
00:40:36,677 --> 00:40:37,574
.אני מתכוון אתה

564
00:40:39,723 --> 00:40:44,200
הדרך היחידה שזה יכל לקרות
היא אם נכנסת לכור בעצמך

565
00:40:49,994 --> 00:40:52,370
.זה היה החיים של הבת שלי

566
00:40:58,212 --> 00:41:01,209
.בינינו